NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Gun-woo Park...
pracuje
dla pana Janga.
Proszę stąd wyjść.
To będzie początek pańskiej pokuty
za to, co zrobił pan mojemu ojcu.
...jego stan zdrowia pogorszył się z uwagi na wysokie ciśnienie,
zapalenie płuc, depresję oraz inne dolegliwości...
ODCINEK 7
Wyciągnęliśmy z klatki starego lwa,
teraz zacznie się krwawa walka.
Ojcze.
Aby walczyć,
musisz stać się dla kogoś
całkowicie nieodzowna.
Słucham? Dla kogo?
Dla Gun-woo Parka.
Ukradnij go.
Żartuje pani, prawda?
Powinnam była się zaśmiać,
ale byłam zbyt oszołomiona i zapomniałam.
Pani Seo.
Mimo że jego ojciec powrócił...
Gun-woo nie będzie łatwo odciąć się od pana Janga.
Taki już jest.
Kiedy podejmie decyzję, nie ogląda się za siebie.
Przez jakiś czas,
być może dłuższy,
będzie mi stał na drodze.
Muszę go stamtąd usunąć.
W przeciwnym razie moja firma, mój plan,
wszystko obróci się w pył.
Co dokładnie
ma pani na myśli, mówiąc „ukraść" go?
Spraw, że będzie twój.
Owiń go sobie
wokół palca.
Zaraz...
Chwileczkę.
Ale on coś do pani czuł
i wiem, że to uczucie
jeszcze do końca nie zgasło.
Jak mogłabym kogoś tak zwodzić?
Nie możesz czy nie chcesz tego zrobić?
Nie jestem pewna.
Myślę, że jedno i drugie.
- Dobrze. - Proszę zrozumieć.
Nie mówię, że odmawiam, ale...
To oczywiste, że wzbudzę w nim podejrzenia, zbliżając się do niego.
A nawet jeśli mi uwierzy,
to wykorzystać tak czyjeś uczucia...
Wiem, że pani plan jest ważny.
Proszę pozwolić mi odpowiedzieć jutro.
Zgoda. Jak chcesz.
Możesz już iść.
Przepraszam. To było takie niespodziewane...
Powiedziałam już zgoda.
Co powiedziała?
Słucham? O czym?
O asie w rękawie.
Nazwała cię asem w rękawie.
A więc musiała dać ci bardzo ważną misję.
Kazała mi ukraść...
Co ukraść?
Pani sekret parzenia herbaty.
Se-jin.
Niewiele powiedziała.
Gun-woo.
Wiem, że zrobiłeś to przez Moo-sama.
Od teraz będę tu dostawał raporty, wydawał stąd zgody,
wszystkim się zajmę.
Nie pozwolę Moo-samowi zostać prezesem
i powstrzymam rozłam Grupy.
Tak więc...
Wrócę.
Po tym, jak spłacę panu Jangowi dług za to, co zrobił w sprawie stryja.
Hej!
Gun-woo!
Sprawdziła pani?
Tego dnia, kiedy przyszła do pana biura,
pani Seo odwiedziła prezesa.
Zastanawiałem się, co to będzie za prezent.
Yi-kyung jest imponująca.
Nakłoniła mojego ojca, żeby się poddał.
Na pewno nie jest bezinteresowna. Musi mieć w tym ukryty cel.
I tak odetchnąłem.
Lepiej się czuję, widząc go w koszuli szpitalnej
niż w więziennym uniformie.
Czemu jeszcze nie śpisz?
Już się kładę.
- Coś nie tak w pracy? - Czemu?
Za dobrze mi idzie. W tym problem.
Bądź dobra dla szefowej.
Uratowała naszą rodzinę.
Zrobię to.
Spróbuję.
Zapomnij.
To nie żadne jednodniowe zastępstwo.
To wycieńczy cię emocjonalnie i wywoła wyrzuty sumienia.
Jeśli zabierzesz się do tego bez przekonania,
prędzej czy później się wycofasz.
A to gorsze niż niepodjęcie zadania.
Dam radę.
Jeśli pani plan się nie powiedzie, ja też będę skończona.
Przede mną długa droga. Nie chcę się teraz zatrzymywać.
Zrobię, co pani każe.
On także został zaproszony.
Mam pytanie.
Czy pani...
naprawdę nie zależy?
Jest dobrą osobą
i łączą nas miłe wspomnienia.
Ale to wszystko.
Nic więcej.
Teraz jest tylko przeszkodą na mojej drodze.
Twój ojciec musiał być zdesperowany.
Pewnie myślał, że straci syna.
Dlatego wycofał się z Dubaju i wyszedł na zwolnieniu.
Powiedziałem ojcu,
że nie mogę wrócić, dopóki nie spłacę długu.
Jakiego długu?
Ja nic nie zrobiłem.
Jeśli chcesz, możesz odejść
i zajmować się Moo-ilem, aż wróci do zdrowia.
Proszę pana.
Dobrze.
Czy wiesz, dlaczego wybrałem ciebie, a nie córkę Bong-soo?
Przyglądałem się twojemu dorastaniu i znam twój charakter,
a jej nie mogę rozgryźć,
choć wydaje się utalentowana.
Czy pan
mi nie ufa?
Denerwował się, odkąd usłyszał o uwolnieniu prezesa.
Mam porzucić synowską miłość i zaprezentować lojalność.
Co za okrężny sposób, żeby to powiedzieć.
Czy otrzymał pan zaproszenie?
Bratanek pana Janga
zaprasza innych młodych przedsiębiorców.
Proszę tam pójść i reprezentować Grupę Moojin.
Pójdę już.
Będę z panią Seo na drugim piętrze.
Odezwę się w przerwie.
Dobry wieczór.
Jestem Hyun-il Jang, gospodarz.
Przepraszam, ale...
Jestem Se-jin Lee z Galerii S.
Pani Seo była zajęta, więc przysłała mnie w zastępstwie.
Miło panią poznać. Zapraszam.
Przybył prezes Son.
Gun-woo.
Dobry wieczór.
Witaj. Cieszę się, że się zjawiłeś.
Miło cię widzieć.
Słyszałem, że prezes jest na wolności.
To wspaniale.
Nasi ojcowie są skonfliktowani, ale my nie musimy.
Prawda?
Pozwoli pani, że przedstawię.
To jest Gun-woo Park z Grupy Moojin. Razem studiowaliśmy.
A to Se-jin Lee z Galerii S.
Wiem.
Znamy się już.
Tak?
No, Gun-woo.
A myślałem, że toniesz w robocie.
Gdzie poznałeś taką piękną damę?
Mam szczęście, jeśli chodzi o kobiety.
Hyun-il.
Dong-hyun.
Przepraszam na chwilkę.
Idziemy.
Używa pani prawdziwego imienia.
Nie udaje już pani Yi-kyung?
Zdobyłam jej zaufanie.
Dlaczego wciągnąłeś w to Se-jin?
- Yi-kyung, to było... - To walka między nami.
Nie tykaj jej.
A więc na pewno
jest pani tutaj z jakąś ważną misją.
Ma pani wydobyć informacje z bratanka pana Janga?
A może uwieść bogatego mężczyznę?
Niech pan zgaduje.
Jak pan myśli, kogo mam tutaj uwieść?
Na pewno panowie słyszeli,
że pan Jang
mianował prezesem konsorcjum Man-ho Songa.
Wezwałaś nas tutaj,
żeby z nas szydzić?
Prezes Song to doskonała marionetka
dla pana Janga.
Witam.
Będzie szczekał na zawołanie,
jedno słowo, a zacznie gonić własny ogon.
Sugeruje pani, że mam pójść do pana Janga
i zostać jego psem?
Nawet by pana nie przyjął.
Minął już czas pańskiej przydatności.
Hej, Yi-kyung!
- Proszę z szacunkiem. - A co to ma być?
Panie Jo.
- Tak? - Jest zbyt głośno.
Proszę poczekać za drzwiami.
Ty też poczekaj za drzwiami.
Ojcze, nie daj się nabrać na tę błazenadę.
Kazałem czekać na zewnątrz!
Nie przekazał pan
prezesowi Songowi klucza do konta pana Janga, prawda?
- To... - Proszę dać mi dysk twardy
z zakodowanym kontem.
Dzięki niemu
zapewnię panu odprawę.
Chyba pani nie rozumie.
Żeby dostać się do konta,
nie wystarczy dysk twardy.
Są dwa dyski z tym samym kodem.
Jeden znajduje się w konsorcjum, drugi u pana Janga.
Trzeba je podłączyć równocześnie, żeby uzyskać dostęp do konta.
Nie mówię, że wypłacę pieniądze z konta.
Jeśli odetniemy główne źródło finansowania,
pan Jang nie będzie miał wyboru i sam nam je da.
Dziesięć procent zawartości konta
powinno wystarczyć
na godną odprawę po pana odejściu.
Myśli pani, że pan Jang tak łatwo na to pozwoli?
Żadna transakcja nie jest łatwa.
Zmuszę go, żeby na to przystał.
Stracił pan reputację. Powinien pan przynajmniej zarobić.
Proszę dać mi dysk twardy.
Ja zajmę się resztą.
Przepraszam.
Czemu pan przerwał?
Ładnie pan grał.
Panie Gun-woo.
Grał pan już
tę piosenkę, prawda?
Dla pani Seo.
Yi-kyung naprawdę musi pani ufać.
Niewielu ludziom się zwierza.
Pani Seo.
O co chodzi?
Nie mogę tego zrobić.
Gun-woo
wciąż na pani zależy.
I to bardzo.
Myślę, że to niewłaściwe
tak grać na jego uczuciach.
Przykro mi.
Nie sądziłam, że to zrobisz.
Chciałam tylko sprawdzić,
jakie masz granice.
Pani Seo.
Yi-kyung Seo.
Możemy jej ufać?
Zostałem już odsunięty. Czemu nie miałbym na tym zarobić?
Jeśli jej się uda, zarobię fortunę.
Jeśli nie, ona sama poniesie konsekwencje.
Proszę się nie martwić.
Nic pan na tym nie straci, panie prezesie.
Dzień dobry!
Wejdź do środka.
Na dworze jest strasznie zimno.
Co tu się stało? Ale tu ładnie.
Prawda?
Zbliża się koniec roku.
Powinniśmy świętować.
Wieczorem organizujemy przyjęcie.
Mogę pomóc?
Podaj mi tamto pudełko.
Pani Seo, życzy sobie pani herbaty?
Już piłam.
Dobrze.
Nie przejmuj się.
Nie wiem, co się stało,
ale znasz panią Seo.
Najpierw jest zimna jak lód, ale szybko jej przechodzi.
Mija rok owocnej pracy.
W przyszłym roku pracujmy dla pani Seo równie ciężko.
Na zdrowie!
- Na zdrowie! - Na zdrowie!
Jesteśmy w niewielkim gronie, ale to końcoworoczne przyjęcie Galerii S.
Pani Seo powinna powiedzieć parę słów.
Pani Seo?
Chciałabym kogoś wyróżnić.
Jest z nami od niedawna, ale pracowała najciężej ze wszystkich.
Wstań, Se-jin.
Musiało być ci trudno, ale dobrze się spisałaś.
Nie dość dobrze, nie byłam zbyt pomocna.
Osiągnęłaś tu bardzo wiele.
Teraz możesz odejść.
Słucham?
To koniec, możesz już odejść.
Co ma pani na myśli?
Jesteś zwolniona.
- Ale... - Nie przeszkadzajcie sobie.
Dlaczego?
Dlaczego mnie pani zwalnia?
Bo już cię nie potrzebuję.
Musisz ciągle być mi niezbędna,
a teraz już cię nie potrzebuję.
Nie znoszę słabości.
Czy chodzi o Gun-woo?
Oczywiście, między innymi.
Miała pani sprawić, że będę jak pani.
Miała pani mnie wykorzystać.
Taki miałam zamiar.
Potem odkryłam, że to się nie uda.
Ja też czasami popełniam błędy.
Miało się w tobie odbijać moje prawdziwe oblicze,
ale nie jesteś na to gotowa.
To były puste słowa.
To koniec naszej transakcji.
Se-jin!
Nie możesz tak odejść.
Chodźmy z powrotem.
Wrócić?
Dokąd?
Do kogo?
Musiała być w szoku.
Myśli pani, że wróci?
Jeżeli nie rozumie, do czego tak naprawdę dąży,
to nawet gdyby wróciła, nie miałoby to znaczenia.
To będzie jej ostateczny sprawdzian.
Przykro mi,
ale prezes nie przyjmuje gości.
Jestem jego synem.
Dlatego nie możesz wejść.
Twój widok tylko go zdenerwuje.
Pomyśl o ciśnieniu swojego ojca.
Musi się stryj czuć bezpieczny
z tak potężnym graczem po swojej stronie.
Nie tylko ja.
Moo-il musi czuć się, jakby dostał tysięczną armię.
Dziękuję za prezent.
Jak przekonałaś mojego ojca?
Co robisz? Czemu nie biegasz na posyłki pana Janga?
Moo-il, to ja, Moo-sam.
Dobrze ci idzie. Krok za krokiem
i doszłaś już aż tutaj.
To przyjaciel mojego ojca. Powinnam go odwiedzić, kiedy choruje.
A co u drugiego z jego przyjaciół?
Nie zadawaj pytań, na które znasz odpowiedź.
Wysłałaś nawet szpiega na niedawne przyjęcie.
Se-jin Lee.
Dobrze pamiętam?
Niech przyłoży się do pracy.
Hyun-il ma fioła na punkcie kobiet.
Zwolniłam ją.
Jest chciwa i inteligentna,
ale ma zbyt wiele skrupułów.
Rozumiesz.
Sumienie, uczciwość, etyka.
Nie znoszę takich pojęć,
które nie mają przełożenia na pieniądze.
Dlatego ją zwolniłam.
Niech pan zgaduje.
Jak pan myśli, kogo mam tutaj uwieść?
Gun-woo.
Grał pan już
tę piosenkę, prawda?
Dla pani Seo.
Pani Seo.
Proszę coś dla mnie sprawdzić, pani Moon.
Proszę dowiedzieć się wszystkiego o Se-jin Lee,
która pracowała w Galerii S.
Tak. Mój ojciec czuje się dobrze.
Proszę jak najszybciej zdobyć informacje o Se-jin Lee.
Przepraszam.
To będzie 3500 wonów.
- Potrzebuje pani rachunku? - Nie, dziękuję.
Dziękuję.
Nie myśl sobie zbyt wiele. Nie przysłała mnie pani Seo.
Tae-joon, ta gnida.
Wiecie, dlaczego tak się spieszy?
Wybory prezydenckie się zbliżają,
a jego fundusze są na wyczerpaniu.
Ostrzył sobie pazury
na Grupę Moojin, kiedy byłem w areszcie.
Ale teraz, kiedy jestem wolny i trzymam rękę na pulsie,
nie ma już szans.
Oczywiście, że nie.
Zastąpię Gun-woo i dobrze się tobą zaopiekuję.
Daję ci palec,
a ty bierzesz całą rękę.
Bez przesady, Moo-il.
Dział audytu radził cię zwolnić,
ledwo udało mi się ich powstrzymać.
Nawet niedojda czasem może się przydać.
Podjął pan właściwą decyzję.
Jeśli chce pan zmierzyć się z panem Jangiem,
musi pan zebrać zespół.
Niech pan wybierze ludzi. Odetnie finansowanie.
Jest wiele do zrobienia.
A za jakiś czas
Gun-woo skorzysta z okazji, żeby wrócić.
Zaczekaj na zewnątrz.
Nie słyszysz? Wyjdź stąd.
Dobrze.
Lepiej nic nie ukrywać przed sojusznikami.
Ja robię to ze względu na moją firmę oraz mojego syna,
ale jaki ty masz cel?
Chcesz się zemścić na Tae-joonie?
Takie błahe sprawy mnie nie interesują.
Chcę władzy i majątku, który razem z panem Jangiem
ukradliście mojemu ojcu.
Chcę zobaczyć, jak to jest mieć je w garści.
To wszystko nic nie znaczy.
Te rzeczy nie mają wartości.
Powiem panu,
czy się zgadzam, kiedy już je zdobędę.
ŁĄCZENIE
ODMOWA DOSTĘPU
Co się dzieje?
Czy prezes Son wszystko panu przekazał?
Oczywiście.
Co sprowadza nowego prezesa konsorcjum w moje skromne progi?
Gdzie jest prezes?
Nie ma go w biurze.
Z przygnębienia musiał zrobić sobie wolne.
- Słucham? - Pojechał do Japonii
zobaczyć się z przyjaciółmi i wypocząć,
więc nie wróci co najmniej przez tydzień.
A o co chodzi?
Dał mi fałszywkę.
Gdzie jest prawdziwy dysk?
Tak, chwileczkę.
To Fundacja Baeksong.
Mówi Yi-kyung Seo.
Pan Jang ma poczucie humoru i docenia dowcip.
Ale teraz prosi o oddanie dysku prawowitemu właścicielowi.
Myślę, że dziesięć procent stanu konta
jako odprawa dla prezesa Sona
i 300% kary dla mnie będzie odpowiednim żądaniem.
Nie wliczyłam strat, które ponieśliśmy z powodu audytu.
Pan Jang będzie niezadowolony.
Będzie musiał się przyzwyczaić.
Jego główne źródło finansowania zostało odcięte
tuż przed wyborami prezydenckimi.
Do widzenia.
Myśli pani, że będą negocjować?
Ja nie negocjuję. Ja im grożę.
I tak nie chodzi o pieniądze.
Bezczelny smarkacz.
Znajdę sposób, żeby poszła na jakiś układ.
- Panie Nam. - Tak?
Kiedy rzuci się garść okruszków gołębiowi w parku,
ten już po chwili
utknie w chmarze innych gołębi
i nie będzie mógł się wydostać.
Zaczną machać skrzydłami
i wzajemnie się dziobać.
Wtedy żałuje się,
że rzuciło się okruszki.
Wpłynę na nią poprzez urząd skarbowy albo prokuraturę.
To da jedynie przeciwny skutek.
Znam trochę
panią Seo.
Kiedy wróg przychodzi ze sztyletem, ona strzela z pistoletu.
Proszę mi ją zostawić.
W ten sposób
spłacę zaciągnięty dług.
Dobranoc.
Odwiozę cię do domu.
- Z drogi. - Pojedźmy do pani Seo.
Na pewno nie jest już zła.
Porozmawiaj z nią.
Zgłupiałeś?
Ona nie jest zła,
tylko już mnie nie potrzebuje.
To spraw, że będziesz potrzebna.
Dlaczego miałabym to robić?
Powiedz.
Dlaczego miałabym trzymać się kogoś, kto mnie nie chce?
Czy nie chciałaś
stać się taka jak ona?
Więc cokolwiek by nie mówiła, nie możesz się poddać.
Rachunki za elektryczność, wodę i gaz.
Rozbój w biały dzień. Jak mamy wiązać koniec z końcem?
A Song-mi potrzebuje nowego płaszcza na zimę.
- Ciociu. - Tak?
Kup go, jeśli potrzebujesz.
Przestań narzekać.
A wiesz, ile to kosztuje?
To mentalność biedaka.
Boisz się, że więcej nie będziesz miała,
więc nie chcesz wydać ani wona.
Chcesz przeżyć tak całe życie?
Se-jin.
Musisz ciągle być mi niezbędna,
a teraz już cię nie potrzebuję.
Nie znoszę słabości.
- Słucham? - Gdzie ty codziennie znikasz?
Pani Seo cię wzywa.
Dobrze.
Cholera.
Witamy...
O której pani kończy?
Muszę z panią porozmawiać. Proszę znaleźć trochę czasu po pracy.
Se-jin.
Nie mam czasu i nie jestem zainteresowana.
Obiecuję, że zmieni pani zdanie.
Słyszałem, że wyrzucono panią z Galerii S.
Jak widać.
Szkoda.
Za zakupy pięć tysięcy wonów.
Wróci pani do Galerii S?
Ma pan kartę zniżkową albo na punkty?
Chciałbym, żeby mi pani w czymś pomogła.
Pomagam panu w zakupach.
Zmarnuje pani całe życie,
będąc na usługach Yi-kyung?
Czemu marnujesz czas?
Jeździłem tam w czasie wolnym.
Nie masz czasu wolnego.
Masz być dostępny 24 godziny na dobę. Tak stanowi kontrakt.
Zapomniałeś?
Se-jin pracuje w minimarkecie.
I co?
Pomyślałem, że będzie pani chciała wiedzieć, co i gdzie robi.
A może ty chciałeś to wiedzieć?
Nie rób rzeczy, których ci nie nakazuję.
Widziałem Gun-woo Parka.
Wszedł do sklepu, w którym pracuje Se-jin.
Yi-kyung nie obchodzą inni ludzie.
Nie lubi nawet, kiedy innym na niej zależy.
Ale nie w pani przypadku.
A jednak mnie wyrzuciła.
Jeśli poprosi pani o drugą szansę, na pewno panią przyjmie.
I miałabym dla pana szpiegować?
Sowicie panią wynagrodzę.
Nie sądziłam, że zawiera pan takie układy.
Myliłam się co do pana.
Ja też jestem sobą zaskoczony.
Pańskie dawne uczucie do niej i pragnienie, żeby ją pokonać,
to dwie osobne sprawy, prawda?
Chcę
powstrzymać Yi-kyung.
Jeśli w takim tempie będzie pięła się w górę,
w końcu runie w dół.
Czy to nie hipokryzja?
Chce pan zatrudnić mnie,
jej byłą pracowniczkę, żebym ją zdradziła.
Rozumiem, dlaczego jest pani dla niej wyjątkowa.
Macie wiele wspólnego.
Kiedyś była taka jak pani.
Umiała bezbłędnie
powiedzieć coś, co zrani.
Nikomu nie pozwalała się zastraszyć.
W pani oczach jest ten sam błysk.
W każdym razie odmawiam.
Se-jin.
Zostałam wykorzystana przez panią Seo.
Nie chcę, żeby znów ktoś mnie wykorzystywał.
Z czasem przekonania mogą się zmieniać.
Proszę zadzwonić, jeśli zmieni pani zdanie.
MOOJIN GROUP GUN-WOO PARK
MOO-SAM PARK
Tak?
Powinęła się pani noga?
Co pan ma na myśli?
Dzwoniła moja wtyczka w stołecznym biurze prokuratora.
Mówi, że mają nakaz rewizji Galerii S.
Chodzi o lipne transakcje.
Nazwa naszej firmy też była na liście.
Nie zatarła pani śladów transakcji specjalnej?
Proszę się nie martwić.
Sfabrykowali oskarżenie, żeby usprawiedliwić nakaz.
Jest pani pewna?
Mogę pani ufać?
Więc dlaczego...
Do widzenia.
Jesteśmy z biura prokuratora.
NAKAZ REWIZJI
Mamy nakaz rewizji biura w związku z zarzutami
fałszowania sprzedaży dzieł sztuki zagranicznej filii Moojin Produce.
Proszę o współpracę.
Natura oświecenia jest niewidoczna dla oczu.
Mówiłem,
żeby zostawił pan Yi-kyung Seo mnie.
Obiecałem, że odzyskam konto.
Wysłaliśmy ludzi, żeby znaleźli dysk.
Jeśli znajdą go przed panem, nie będzie pan musiał marnować czasu.
Gun-woo.
Wiesz, dlaczego ona w to pogrywa?
Dla pieniędzy?
Tak na początku myślałem,
ale nie było jasne, ile chce.
Ale nie uzyska dostępu do konta
z jedną częścią klucza.
Chce, żebym zrozumiał,
jak bardzo potrafi uprzykrzyć życie.
Dysk jest bezpieczny.
Ostatnio audyt,
teraz prokurator.
Nawet bezzębny tygrys ma ostre pazury.
Czy mamy posprzątać?
Później.
Co?
Rozumiem.
Czyżby zmarnował pan czas w Galerii S?
Pan Jang nie będzie zachwycony.
Bez pewności sukcesu za pierwszym strzałem
lepiej nie mierzyć w Yi-kyung.
Mam wrażenie, że już to mówiłem.
Tylko na panu mogę teraz polegać.
Mogę spodziewać się dobrych wieści dla pana Janga?
Nic nie obiecuję.
Teraz nic nie wiadomo.
Proszę powiedzieć, jeśli będzie pan potrzebował pomocy.
Nie trzeba.
Zrobię to po swojemu.
Choć tym razem trochę inaczej.
Cześć, Ma-ri.
Będziesz wdzięczna za mój dobry wzrok i przyjaźń.
Se-jin! Dawno się nie widziałyśmy.
Po braku wieści wnioskowałam, że pojechałaś do Paryża na zakupy.
Musiałaś oszukać wielu ludzi, żeby kupić taki market.
Chwila, ty chyba tu nie pracujesz, co?
Pracuję. Pogadamy później.
To znaczy kiedy? Jak znowu zmienisz numer i przepadniesz?
Wkurzyłaś moich znajomych.
Jeśli nic nie kupujecie, wyjdźcie.
Masz mnie za idiotkę?
I to jaką.
Oszalałaś?
Co ci odbiło?
Ile kosztował ten płaszcz?
Buty też wyglądają na drogie.
Wyjdziecie stąd czy chcecie prysznic?
Se-jin.
Czemu to tyle trwało? Czekaliśmy na ciebie.
Ale tu bałagan, co?
Przyszli z prokuratury i zrobili bałagan.
Już jest. Czekaj, zawołam ją przez interkom.
Wyglądasz na zmęczoną.
Pani też.
Zostało jeszcze coś do omówienia?
Pospiesz się. Miałam zamiar odpocząć.
Gun-woo Park.
Ukradnę go.
Ukradnę go i sprawię, że będzie mój.
Teraz już nie ma co się wysilać.
Nie zrobię tego dlatego, że pani mi kazała.
Radziła pani trzymać głowę w górze,
żeby znaleźć rozwiązanie.
Jeśli uda mi się usidlić dziedzica fortuny,
moje życie całkowicie się odmieni.
Wydajesz się pewna siebie.
- Jak to zrobisz? - On do mnie przyszedł.
Chce się mną posłużyć, tak jak pani.
Od tego chcę zacząć.
Zacząć jest łatwo.
Później pojawiają się schody.
Gdyby to było łatwe, nie zleciłaby mi pani tego.
A więc potrzebujesz mojej pomocy,
bo tylko przy mnie jesteś użyteczna.
Czekała pani,
zastanawiała się pani, kiedy wrócę.
Wróciłam sama,
więc może mnie pani przyjąć.
Mówiłam już, że powinnaś być gotowa na odmowę, kiedy o coś prosisz.
Na pewno pani nie odmówi,
bo to ja jestem niezbędnym kluczem potrzebnym pani
do realizacji planu.
A to jest dowód.
Gdyby nie chciała mnie pani już nigdy widzieć,
odebrałaby pani coś, co jest pani droższe niż życie.
Co sprawiło,
że zmieniłaś zdanie?
Miałam już dość,
że daję się wykorzystywać jak jakaś idiotka.
I pani, i Gun-woo
widzicie tylko swoją chciwość.
Dzięki pieniądzom i słodkim słówkom
posługujecie się ludźmi, żeby zaspokoić chciwość.
Od teraz nie tylko ja będę wykorzystywana.
Też będę wykorzystywała ludzi.
Na pewno Gun-woo.
I panią też, jeśli będzie trzeba.
Myślisz, że to możliwe?
Nawet jeśli mnie pani odrzuci,
nie poddam się.
Chce pani zobaczyć?
Mówi Gun-woo Park.
Tu Se-jin Lee.
Co się stało? Byłem w sklepie...
Wróciłam do Galerii S.
Nie mogę długo rozmawiać.
W czym mam panu pomóc?
Muszę coś znaleźć.
Dysk twardy z zakodowanym kontem.
Proszę przesłać zdjęcie, jeśli pan ma.
Poza tym,
chcę trzykrotność wynagrodzenia, o którym pan myślał.
Bez negocjacji. Co pan na to?
- Panie Gun-woo? - Słucham.
Dobrze.
Zróbmy to.
Będziemy w kontakcie.
Usiądź.
Na pewno szuka tego.
Jest tu tyle pieniędzy,
że można by kupić cały kwartał w mieście.
Ale to tylko połowa klucza, więc jest bezużyteczny.
Tak samo dysk posiadany przez pana Janga.
Daj to Gun-woo.
Z rąk do rąk.
Jeśli to odzyska,
będzie mógł z czystym sumieniem odejść od pana Janga.
A między wami stworzy się więź.
Jak na połowę klucza, to jest bardzo przydatny.
Wiedziała pani, że Gun-woo się ze mną skontaktuje?
Już od początku?
Czy dlatego mnie pani wyrzuciła?
Nie byłam do końca przekonana.
Mogłaś wrócić...
ale mogłaś też się poddać.
Gdybym to ja zbliżyła się do Gun-woo,
nie zaufałby mi.
O wszystkim pani pomyślała.
Nie pozwalaj sobie na szczerość w stosunku do ludzi.
Czy to do Gun-woo, czy kogo innego.
Jeśli pojawi się choć trochę szczerości,
wszystkie kłamstwa natychmiast wyjdą na jaw.
Kiedy weszłaś,
widziałam w twoich oczach...
że ostateczny sprawdzian
został zaliczony.
Witaj z powrotem.
Kiedy weszłaś,
widziałam w twoich oczach...
że ostateczny sprawdzian
został zaliczony.
Broń, którą może zranić Tae-joon Janga.
Aby wygrać, emocje także muszą być twoją bronią.
To może zabrzmieć dziwnie, ale kocham cię.
Wielkie ryzyko niesie wielką nagrodę.
Rzucamy jedynie rozżarzony węgielek
między dwa wysuszone snopki ryżu.
To bezduszna walka, w której zabierasz albo przegrywasz.
Kto powoduje kłopoty, zasługuje na klapsa.
Czy to pan za tym stoi?
Proszę się już nią nie przejmować.
Nie pozwolę, żeby to mną zachwiało.
Napisy: Juliusz Braun